.بياين اينجا - .لعنتي -
.بجنبين. سريعتر بياين
رد شدي؟
.شش
.بريم خريد
[حـلقـه‌ی بـلـینگ]
[کی امشب با من بیرون میاد؟]
[میخواهید علف دود کنیم؟]
[بر اساس رويدادهاي واقعي]
[شواهد]
[عوضی پولدار]
.من شديداً به سرنوشت إعتقاد دارم
من فکر ميکنم که اين موقعيت ...به عنوان يک درس بزرگ وارد زندگيم شد
تا به عنوان يک انسانِ معنوي... .رشد و تعالي پيدا کنم
قصد دارم که يک مؤسسه‌ي .بزرگِ خيريه رو إداره کنم
تا جايي که خبر دارم، قصد دارم .که يک روزي کشور رو اداره کنم
[یک سال قبل]
!بيدار شيد دخترا ! بايد بريم
.زود باشين ديگه
اُه، خدايا. ديشب خيلي .غير قابل کنترل بودي
پس تو چي؟ .تو که يکسره روي اون مديرِ پير بودي
!دخترا
.بايد داروتون رو بخوريد
شما دو تا ديشب ساعتِ چند اومدين خونه؟
.آه، دير وقت - اوهوم؟ -
و ميدونين که امروز مدرسه دارين؟ - .میدونیم -
.آره؟ باشه
خب بياين دعاي صبح رو بخونيم، باشه؟
و بعدش، ساعت 8:00 توي اتاق نشيمن .جمع ميشيم تا درس امروز رو شروع کنيم
باشه؟خوبه؟
.اوهوم - بياين اينجا -
.خيلي خب
خدايا، ما رو در مسيري قرار بده ...که پيوسته تلاش کنيم تا
بهترين انساني بشيم که بتونيم... ...بيشترين فائده رو به اين سيّاره
.و تمام ساکنانش برسونيم...
.آمّين
.آمين
.اميدوارم که روز اوّلت خوش بگذره - .ممنون -
.اميدوارم که از اينجا خوشت بياد - .ممنون -
.اوه، خداي من - اون کیه؟ -
.آره - .واقعاً -
.بهش گفته بودم
چی گفته بودم بهت؟
.حالا هر چی
.بفرما بشين
سربازه. نه، اون پسره .فقط يه سربازه
.من که نميدونم اون کيه
چي؟
.حواست رو جمع کن، بازنده
.خداحافظ
.سلام پسرِ جديد - .سلام -
درسِ إنگليسيت رو با آقاي "جيمز" ورداشتي؟ - .آره -
.اون از همه بدتره .خيلي قديميه
.باشه. حواسم بهش هست. ممنون
الان کجا ميري؟ - سالن ورزش. نميدوني کجاست؟ -
.از اين طرفه
مدرسه‌ي قبليت کجا بود؟ - ."آگورا هيلز" -
.ولي من يه سال مدرسه نميرفتم .غير حضوري ميخوندم
!اي تنبل
چي شد که اومدي به مدرسه‌ي ترک تحصيلي ها؟
خب،من بخاطر غيبت هاي زيادم --از مدرسه‌ي قبليم اخراج شدم
خب، تو چي؟
بخاطر رفتارهايي که .توي مدرسه نبايد داشته باشي
.ميبينمت
هي، دوست داري بعد مدرسه بريم ساحل؟
فقط لازمه که فارغ التحصيل بشم .تا بتونم برم به "اف.ای.دی.ام" برم
."مؤسسه‌ي طراحيِ مُد" .همه‌ي دختراي برنامه‌ی "هیلز" ميرن اونجا
باحاله. بعدش ميخواي وارد مجله‌ی "تین وُگ" بشي؟
همه رو جمع ميکنم و بعدش راه و رسم .خودمو دارم، خودم نمايش برگزار ميکنم
.خوبه
من دوست دارم سبک زندگيِ .خودم رو داشته باشم
.خيلي خوبه
سلام "کِلویی"، چه خبرا؟ .سلام ، جنده -
بعد اينجا قراره برين خونه‌ي "کارلي"؟ - .شايد اومديم -
.باشه، مي بينمتون بچه ها - .فعلاً -
مامانم با اون شوهرِ ...نفرت انگیزش رفتن بيرون از شهر
.اگه دوست دارين بياين خونه‌ي ما...
.باشه
.ميتونم مست کنم - .حال ميده -
.خيلي دوست دارم زود از اين شهر برم
آخرش دوست دارم .تو "نيويورک" زندگي کنم
.آره، من هم همينطور - واقعاً؟ -
.آره - .ايوَل -
.خيلي نازه .عاشقِ لباسشم. عاشقِ مارکِ "شانِل"ـم
،آره، همينطور کفش هاش .فقط بايد مدلِ مو هاش رو عوض کنه
!مي دونم بابا - !آره -
اونا "پِرادا" هستن؟ ."ميو ميو" -
واقعاً؟ - .آره -
خب، مامانت زياد بيرون ميره؟
آره، زياد براش .مسافرتِ کاري پيش مياد
اوه، جداً ؟ شغلش چيه؟
اون صاحب .يک مرکز معلّم خصوصيه
و تو هم هميشه اينجايي؟
آره، يک دانش آموز مثال زدني هستم، مگه نه؟
خب، مامان و باباي تو چيکار مي کنن؟
،خب، مامانم کار نمي کنه .بابام هم توي يک شرکت پخش فيلم کار ميکنه
آره، صادرات و واردات --زياد انجام ميدن
.خيلي باحاله .پس اون تو کارِ تجارته
آره، خيلي باحاله. باعث ميشه ...که من سينما زياد برم و از اينجور چيزا
.خيلي خوبه - .آره -
دوست داري بريم چند تا ماشين رو بررسي کنيم؟ - چيکار کنيم؟ -
.بيا
چيکار داري مي کني؟
.شش - .اي جان -
.زود باش بيا
.اونطرف رو نگاه کن - .يه چيزي شنيدم -
.قفله - .باشه، بيا -
.اينم قفله
.ايول. اين يکي بازه
.ايول - .بزن بريم -
.خيلي احمقانه است
آره،اینکه مردم در ماشين رو با .کارت اعتباري و پول باز ميزارن
."ببين "مارک .نزديک 400 دلار گير آورديم
.ايول
چطوري با "رِبِکا" آشنا شدي؟
من "رِبِکا" رو بعد از اينکه رفتم .به مدرسه‌ي "اينديَن هيلز" اونجا ديدمش
چون توي مدرسه‌ي .قبليم غيبت زياد داشتم
.من نميخواستم برم مدرسه .من مشکلات عصبي و از خود بيزار بودن داشتم
.فکر ميکردم که زشتم - .تو زشت نيستي -
--ميدونم که زشت نيستم، فقط
هيچوقت از نظر تيپ و قيافه .خودم رو درجه يک قبول نداشتم
ولي من رفتم به مدرسه‌ي "اينديَن هيلز"، تا هم .درس ياد بگيرم و هم با همسالاي خودم باشم
ولي هميشه از اينکه به اندازه‌ي بقيه .خوشگل نبودم، خجالت مي کشيدم
ميخواي برسونمت؟
کجا داريم ميريم؟
.هر جا که دلمون بخواد
.باشه
کسي رو ميشناسي که بيرون شهر زندگي کنه؟
--آم
."آره يه پسري به اسم "ایوان با خانوادش رفتن به "جامائيکا". براي چي؟
چند هفته قبل من ...رفتم به يه خونه‌ي باز
.و کلّي پول پيدا کردم... - .اوه، دمت گرم -
خونه‌ي "ایوان" کجاست؟ - ."وود لَند هيلز" -
چقدر "ایوان" رو ميشناسي؟
.چند بار همدیگه رو ديديم
.خيلي خوش تيپه
.عجب جاي قشنگيه
.لعنتي، ما بايد از اينجا بريم
.چیزی نیست. آروم باش
.مارکِ این "بيرکين"ـه
.عاليه
.ليندزي" يه دونه مثل اين داره"
.فکر کنم که بايد از اينجا بريم
.جون
چيه؟
.ايول
چيکار داري ميکني؟
.بشین توش
!لعنتي
کليداشو از کجا پيدا کردي؟
،وقتي داشتيم ميومديم بيرون .پيداشون کردم
ایوان" چقدر قرآره تو "جامائیکا" بمونه؟"
.خیلي نازه
.آره
.اينا براي تو خوبه
.عاليه
اين به من مياد؟
.اينو اگه بپوشي خيلي بهت مياد
نظرت راجع به اين چيه؟
.اوه، خداي من. خيلي بهت مياد
.اوه، نه
.خيلي حال به هم زنه
اين چطوره؟ - .فوق العاده است -
خوبه؟ - .آره، نگاهشون کن -
.عاليه
.يه عکس هم بگيرم
.زود باش
سلام "راب"! چه خبرا؟
.سلام "کِلویی"، بيا تو - ريک" اونجاست؟" -
.آره، بايد همين دور و برا باشه - .صد در صد -
پس کي میاد؟
!هي، جنده ها - !"کلویی" -
اين دیگه کيه؟
."رفيقم "مارک - .سلام -
.سلام من "نيکي" ام. اينم "سَم"ـه - .سلام -
.قبلاً با اونا هم مدرسه اي بوديم - اون دو تا خواهرند؟ -
،نه، ولي از وقتي که سه سالشون بود .همديگه رو مي شناختن
.اونا "سَم" رو به فرزندي قبول کردن .نمي دونيم که چه بلايي سر مامانش اومده
.اوه، خدايا .جودي لاو" داره يه ريز بهم پيام ميده"
.احتمالاً بعداً بخوام ببينمش - .آره، مطمئنّم که حسابي رفتي تو فکرش -
.جنده، تو خيلي حسودي
.خفه شو - .تو نزديک به 50 بار بهش پيام دادي -
.نه اونقدر - .چرا، همونقدر بهش پيام دادي -
واقعاً؟
.اون "کريستيَن دُنِست"ـه
."اي بابا، "کِلوئی پس چرا نوشيدني نميارن؟
.خب تو برو بگير - .الان ميرم -
.خانما
."ريکي" - .سلام عزيزم -
تو خوبي؟ - .آره -
شما‌ها چيزي لازم ندارين؟ - .نه -
هي "نيکي"، چند تا عکّاس .اومدن اينجا و تا اخر هفته هستند
.فکر کنم که شايد بخواي ببينيشون - .صد در صد -
،و يه گروه موزيک توپ داره مياد اينجا .با يه تهيه کننده‌ي حرفه‌اي از دوستاي خودم
امشب يه مهمونيِ ...کامل ميشه، خب
.اگه چيزي لازم داشتين بهم بگين...- .بعداً ميام بهتون سر ميزنم -
.باشه
.اوه خدايا، اون "پاريس هيلتُن"ـه
.آره. اينجا زياد مياد
.عکس بگير - .باشه -
هي، آماده‌‌اي؟ - .آره -
.آره
!زود باشين - !زود باشين -
.سَم" رو نگاه کن"
چيکار ميکنه؟ - .نميدونم -
.ليوانت رو بگير بالا
واقعاً فکر کردم .که دارم ميمیرم
.رفيق - .سلام جنده ها -
چه خبر توله سگ؟ - .فکر کردم که شايد تو هم يکي از اينا بخواي -
.اوه، تو بهتريني. عاشق لباستم
.ممنون
بعداً میبینمت، باشه؟
.دوستش داشتم
.واقعاً دوستش داشتم
اون اوّلين کسي بود که .احساس ميکردم بهترين دوستمه
.مثلِ يه خواهر دوستش داشتم
همين باعث که .اينقدر شرايط ، دشوار بشه
خيلي خب، درسِ امروز .در مورد پرورشِ شخصيته
،پس به طور غير مستقيم ...ما در مورد روش هاي جذب کردن
و اينکه ما چقدر بايد مراقب باشیم که... ...با چه کسایی رفت و امد کنیم، صحبت ميکنيم
چونکه سطح ما نبايد... .در حدّ مردم متوسط باشه
پس حالا قراره از ...کساني الهام بگيريم که
شخصيت خوبي... ...از خودشون نشون دادن
."مثل "انجلينا جولي...
،"خيلي خب، از بين خصوصيات "انجلينا جولي شما ها کدوم رو مي پسندين؟
.شوهرش
[رویاتون رو انتخاب کنید]
خوبه. ديگه چي؟ - .اندام خوشگلش -
خيلي خب، خوشگل بودن اندام .که يه ويژگيِ اخلاقی نيست
ولی--باشه؟ - تا کي قراره اينکار رو انجام بديم؟ -
...خب، تا وقتي که تموم بشه
و بعدش هم قراره تشعشعاتِ... .میکروسکوپی رو بررسيِ ميکنيم
.من در رو باز ميکنم
.باشه
.آب آوردن
.بياين تو
اينو کجا بذارم؟ - .سلام، بذارين توي آشپزخونه -
.خب ديگه. برگرد سر جات
.ميشا بارتُن" در حال مستي رانندگي کرده"
جداً؟
پاريس هيلتُن" امشب يه مهموني" .توي "لاس وِگاس" برگزار ميکنه
اون کجا زندگي ميکنه؟ ميتوني آدرس خونش رو پيدا کني؟
--آم
[آدرس پاریس هیلتون]
.ميدان "ساميت"، "بِرايِر"، شماره‌ي 2342
.بيا بريم اونجا
فکر ميکني بتونيم وارد خونه بشيم؟
،فکر کنم اگه از اين قسمت بريم .بتونيم وارد خونه اش بشيم
شرط مي بندم که .کليداش رو زير پادري ميزاره
!ايول
!اوه، خداي من
.اين ميمونِ دست آموزشه .سلام کوچولو
.خب، بيا بريم
.واي پسر
مارک"؟" - ها؟ -
.اين فوق العاده است
.بيا بريم طبقه‌ي بالا. بجنب
.بيا ديگه - .اومدم -
.اوه خداي من - خيلي باحاله. مگه نه؟ -
.ايول
[میتونی از عهده‌ی من بر بیای؟]
...بِکا". من" - .واي خدايا -
.بسه ديگه. بيا از اينجا بريم - .عيبي نداره -
.بيا به کارمون ادامه بديم
.بيا
.بيا ديگه
.اين عينک دودي‌ها رو ببين
.مارکِ اينا "الکساندر مَکّويين"ـه
.بيا
.وای خداي من
خيلي باحاله ،مگه نه؟
.اون خيلي وسيله داره
.معرکه‌‌ست
.بايد بريم - .اوّل يه عکس بگير -
.بجنب - .بعدش ميريم -
باشه. حاضري؟
.خيلي نازه. حالا بيا بريم
.خيلي خب
.اينجا اتاق رقصشه - .بيخيال بابا. بيا بريم -
.اينقدر حسّاس نباش .مشکلي پيش نمياد
!اوه خداي من! ايول ."منم ميخوام برم خونه‌‌ي "پاريس
.آره، خيلي خوب بود .يکم تو اتاق رقصش مونديم
.اينو هم پيدا کردم
!اوه، خداي من - قشنگه، مگه نه؟ -
!خيلي ديوونگيه !خداي من، تو دیوونه ای
!لعنتي - عمراً. چطوري رفتین تو خونه اش؟ -
کليداش زير پادري بود. ما هم خيلي .راحت رفتيم تو خونه. خيلي باحال بود
.زير پادريِ لعنتي - راحت رفتين تو خونه؟ -
.راحت رفتيم تو - !لعنتي -
رفتيم تو خونه؟ - تو خونه‌‌ي "پاريس هيلتُن"؟ -
.آره
قسمتِ جالبش اينجاست که .ميتونيم دوبآره هم بريم
فقط بايد قبلش مطمئن بشيم .که اون خونه نباشه
[پاریس میزبان مهمانی در میامی]
[!رانندگی دوباره در حالت مستی لینزی]
ليندزي" هم در حالت مَستي" .داشته رانندگي ميکرده
جداً؟
.آره - .عجيبه -
.بزار ببينم - !اوه -
.اينو امتحان کن
!آره
نظرت چيه؟
.موهات رو بده عقب
.خوبه، با کلاس شدي
.من ديگه اونقدر به خودم نميرسم
لباس پلنگي و کفش هاي گورخري؟ - مگه چيه؟ -
.آره تو نميتوني هر دو رو با هم بپوشي .بايد يکيش رو انتخاب کني
.باشه، قبوله
.حداقل 35 ساله به نظر نميام
!اوه، لعنتي - !حرف تندی بود -
."خيلي خب. بريم خونه‌‌ي "پاريس
.ميخوام دزدي کنم
من نميدونستم که .داشتن چيکار ميکردن
فکر ميکردم که .اونا دوست هاي من هستند
...همهي اينا بخاطر اينه که
.تو انتخاب دوستام دقّت نکردم...
و ميدونم که بالاخره .حقيقت برملا ميشه
.ديدي؟ اينجا رو داشته باش
،خب، اونا عينک دودي‌‌هاشن ...و اونم حَمومشه
.و اينجا هم کُمُدشه...
--آم
!وان حمومش رو ببين - --واي خداي من -
وايستا، وايستا، بذار بينيم که پُشت اينجا چيه؟ - .من عاشم وان حمومم -
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من - .اون عاشقِ آينه‌‌ست، خود شيفتگي داره -
!واي خداي من - !دَمش گرم -
.تو نابغه اي
.اوه خداي من - .لعنتي -
!اين خيلي ديوونه بازيه
.احمقانه است
.اين همه کفشاش رو نگاه کن
.اوه - .چقدر سايز پاش بزرگه -
ميدونم. سايز اين چنده؟ 11؟
.اينا معرکه ان - جداً؟ -
.واي خداي من فکر ميکني اندازه‌ام باشن؟
.من که نه. شايد به پاي تو بخوره
.اوه خداي من! بچه ها، اين دست خط خودشه - .خيلي با حاله -
.ببين - .دَمش گرم -
"پاريس هيلتُن" - .اين رو ببين. کيف هاش خيلي نازن -
.اوه پلنگ! برو کنار.نه، نه، نه، نه
.واي عزيزم ، من اينا رو برميدارم .کيف ها رو برميدارم
.اوه. اين خوبه - .حيف که نميشه بپوشمشون -
.ببخشيد، خانما
!اوه خداي من
.اوه، سلام عزيزم - .خيلي خوشتيپ شدي -
اگه الان بچه‌هاي !مدرسه تو رو ميديدن
.وايستا، نه، برگرد، برگرد - .بچه ها، بچه ها، بچه ها. بياين اينجا -
چيه؟ - چي شده؟ -
.بچه ها، نگاه کنين
.جــون، بچه ها. اوه، خداي من
.اوه خداي من - !اين ها رو ببين -
!لعنتي - !اوه -
.دمت گرم، ايول - !"کِلویی". "کِلویی" -
خوبه؟ - .لعنتي. خيلي قشنگه -
!اوه - .اينو ببين -
.خوبه - .بچه ها، اينا الماساي واقعيَن -
.هي بچه ها. اون الماسِ اصل داره - .پول شام رو من ميدم -
.نه، نه، نه، نه. اين مال منه، ماله منه
.پيداش کرديم، پيداش کرديم - !واي لعنتي -
.ببين، چند صد دلار پوله
.اوه، خداي من. خيلي خوبه
!اينا رو ننداز - .اينا رو نگاه کنين. اينا رو نگاه کنين -
.وايستا، وايستا. بذار ببينم - .ميتونيم اينا رو بفروشيم -
چي؟ - .بچه ها، ميتونيم اينا رو بفروشيم -
!لعنتي - .اين يکي خيلي عجيب غریبه -
!بچه ها، اينا رو نگاه کنين
.اوه، خدای من
اينا چيه رو بدنش؟ - .يه عالمه کِرِم برنزه کننده -
.اوه، خدای من. اين محشره - .از لمس کردنش خوشم مياد -
.خيلي خوبه - .اوه، خدای من. مارکِ اين"بالماين" ـه -
.خيلي نازه
.وايستا
.خيلي نازه. اوه، خداي من
.اينو نگاه کن - ."میو" -
!مارکِ اين"ايروي ليژِي" ـه
چي؟ - .اوه، خدای من. عاشقشم -
!اون لباس پلنگي هم داره !ايول، ايول
.خيلي قشنگه - .پلنگيه -
.اوه، خدای من - .نه. اين ماله منه -
.آره، آره. نه، ماله منه - .مال منه -
.سبز بهت نمياد - .اين که اندازه ات نيست -
.خودت ميدوني که بهت نمياد
.خدای من، اینم یکی دیگه - .خوبه، بردارش -
چرا از اين دو تا داره؟
!اوه خدای من - چيه؟چيه؟ -
.خيلي خب .دیگه بياين از اينجا بريم
.باشه. الام ميريم
.يه دقيقه وايستا. اول بايد اتاق رقص رو نشون بديم - --رِبِکا" فکر نميکنم که" -
.شاید از اون مدل میله ها نباشه
!اوه - !اوه -
.بدنت رو بيار پايين، بشين
!آره
!اوه
!مهمونی خراب شد
.این کار اشتباه بود
.خوبه. خيلي خنده داره - ...پُرش کن و -
!آفرين جنده
.ششش
.لعنتی - .مراقب باش. مراقب باش -
.بچه ها، هي - چيه؟ -
--اين رو بنوشيم به سلامتيِ
."پاريس هيلتُن" - !به سلامتيِ يه شب فوق العاده -
.الان بر میگردم
.نه. فقط دارم رانندگي ميکنم
.من--ياد ندارم
.رفيق، فقط به رانندگيت ادامه بده - کجا داريم ميريم؟ -
.فعلاً مستقيم برو تا ببينيم چي ميشه - .این ماشبن به هم ریخته است -
.اينقدر ماشين رو بهم نريز - .باز و بسته ميشه -
.اوه خدايا. فقط مستقيم برو - .خفه شو -
.تو هيچي رو نميبيني
.اون عقب براي خودتون مجلس رقص راه انداختين - .آره، معرکه است -
سنّ من از سنّی که شامل .جریمه میشد کمتر بود. خيلي جالب بود
اونا خبر نداشتن که من موقع رانندگي .تو چه حالي بودم که تونستم زنده بمونم
.خيلي وضعيتت خراب بود - .آره -
من براي يه مدّتي .بايد آشغال جمع کنم
طفلکي؟ - شما ها قراره چيکار کنين؟ -
.نميدونم .شايد خونه‌‌ي "مَديسُن" مهموني باشه
.خبرت ميکنم - .خداحافظ -
."یالا، "پیتر پن
.نميشه سگِ اون رو برداري - ...ولي اون از من خوشش مياد -
تازه ميتونم نزديک... .500دلار بفروشمش
."بيخيال "بِکا .نميشه ببريمش
.در هر صورت خيلي تابلو ميشه - .خيلي خب، باشه -
."خداحافظ، "پيتر پن
!لعنتي - .پليسه. لعنتي -
شايد پشت .سطل آشغال قايم شدن
.لعنتي
.بگردين. بگردين
!لعنتي
.اوه، خدای من - .اينجا خبري نيست -
.نه. منفيه. بياين بريم
.برين اون گوشه رو بگردين .من ميرم خيابون رو نگاه کنم
رفتن؟
.زود باش. بيا بريم
چيکار ميکني؟
.لعنتي
!خفه خون بگیر - چيه؟ -
!اوه
.دماغت رو پاک کن
مکان‌هاي مورد علاقه‌ي شما در "لوس آنجلس" چيه؟
خب من خيلي کافي شاپِ "لولا" رو .دوست دارم. اونجا زياد ميرم
و همينطور رستورانِ "دايم" رو --خيلي دوست دارم. بعدش
به رستوران "لِئوس دِکس" هم زياد ميرم .چونکه رفيقام بيشتر وقتا اونجا هستند
.جاي خوبي براي رفتنه
واينکه ما معمولاً .اينجور جاها زياد ميريم
خب مهموني رفتنت رو ...به خاطر رابطه با کسي کم کردي
يا هنوز هم مثل سابق... زياد بيرون ميري؟
.خب، يکمي کمتر ميرم .قبلاً تقريباً هر شب ميرفتم بيرون
.اوه، خدای من .خيلي از سليقه‌ي "ادرينا" خوشم مياد
ميتوني آدرسش رو پيدا کني؟
اون يکشنبه قراره بره به ."مهمونيِ اسکارِ "دِمي" و "اشتُن
.عاليه
.يکم کيفت رو بالاتر بگير - ."سَم"، "سَم"، "سَم" -
!"اوه، "بِکا"! "بِکا"! "بِکا
--نه، من--من
واسه‌ي امروز کدوم عينک رو بردارم؟ اينا خوبه؟
.من که عينک برنميدارم
!آهنگ قشنگيه
!اوه
قيمت اين يکي چنده؟ - .پنجاه دلار -
[آدرس مگان فاکس]
.هی - .هی -
وايستا، تو کي هستي؟ - ."اين خواهر کوچکمه، "اميلي -
چند سالته؟ - .سیزده سالمه -
.بيا
ميتوني از اينجا رد بشی؟ - .خواهيم ديد -
چه خبرا؟ - .سلام -
.اي جونم
.اي لعنتي
.خوبه
.من همينجا ميمونم و نگهباني ميدم
.شرم آوره
بچه ها اون صدا رو شنيدين؟
.چيزي نيست - .نه، نه. فکر کنم چيزي شنيدم -
.کسي اون بيرون نيست .آروم باش
.من صداي هليکوپتر شنيدم
.ما الان توي "لُس انجلس"ـيم .لُس انجلس" هم پر از هليکوپتره"
.اينقدر ترسو نباش
--خب ، اون - .از ژاکت "ریک اونز" خوشم میاد -
صبرکن. "الپرازالوم" دیگه چیه ؟
.همون "زاناکس"ـه - .خوبه -
میشه عجله کنیم؟
.خدای من
."سم" - چیه؟ -
.ببین چی پیدا کردم - .باورم نمیشه -
.بذار ببینمش
.مراقب باش - از کجا پیداش کردی؟ -
.زیر تخت - واقعاً؟ -
--نکن دیگه
.عزیزم - .نگران نباش، همه چی مرتبه -
.تو دیوونه ای - .نه نیستم -
.لعنتی. مراقب باش - چیه مگه؟ -
پره؟
.نمیدونم
.شاید
.رفیق، چه گوهی داری میخوری؟ نه - شاید. پره؟ -
.نمیدونم و نمیخوامم که بدونم. بذارش اونور - .خیلی سنگینه -
از کجا پیداش کردی؟ - .چقدر سنگینه -
.این یه تفنگه واقعیه .معلومه که سنگینه
واقعاً؟
این ناراحتت میکنه، "مارک"؟ - ."سم" -
ناراحتت میکه یا نه، "مارک"؟ - .بس کن دیگه، خواهش میکنم -
خواهش میکنی؟" الان داری التماسم میکنی؟" - .به من دست نزن -
خب؟
.فقط تفنگ رو بذار کنار - .چرا؟ اتفاقاً ازش خوشم اومده -
اوه، آره. میخوای با تفنگه چیکار کنی؟
نمیدونم. چیه؟
.قرار نیست به من شلیک کنیا - میشه دستم رو ول کنی، داداش؟ -
.حالا خوبه
.بس کن - تو الان یه دختر رو هل دادی؟ -
."سلام، "رابی - اینجا چه غلطی میکنی؟ -
چه خبرا؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ -
.واست یه هدیه گرفتم - واسم هدیه گرفتی؟ -
آره، خوشت میاد؟ - .بذار ببینمش، بذار از نزدیک ببینمش -
میخوای ببینیش، آماده ای؟ - .همینجاست. همینجاست -
!لعنتی
.شش
،اگه من دوستت نمیشدم از منم دزدی میکردی؟
.من هیچ وقت ازت دزدی نمیکردم
اورلاندو بلوم" داره تو یه" .فیلم جدید تو "نیورویک" بازی میکنه
.با "میراندا کر" همبازیه
من دلم میخواد از .لباسای مدل "ویکتوریا" بپوشم
.اینجارو نگاه - این چیه؟ -
.یه نامه عاشقونست - .چقدر قشنگه -
قشنگه، مگه نه؟ - ."فیلم "بکا -
.لعنتی
.ای ول. بچه ها
.قشنگند
.همشون مارک "رولکس"ـن
.بریم
اگه دفعه اول پات نمیره .نگران نباش. جا باز میکنه
.لعنتی
.بذارش...اینجا
داری چیکار میکنی؟ - .بابام تو "وگاس" خونه داره -
.میخوام اتاقم رو با اینا تزئین کنم - .بگیر -
شوخیت گرفته؟ - .زودباش -
مارک"؟"
.یه لحظه مامان
.وقت ناهاره
.الان میام
."سلام، "کلوئی - سلام داداش، چه خبرا؟ -
--خبری نیست. هی. تا حالا
با اون پسره "ریکی" راجع به ساعت ها حرف زدی؟
،آره، آره، گفت که رابط داره .بعداً ببر بهش نشون بده
.باشه، ممنون
تست امروز چطور بود؟ - .خیلی خوب بود -
.فکر کنم خیلی خوب پیش رفت .اونا گفتن که میخوان ازمون فیلم بگیرن
.خیلی خوبه - .آره -
برای چی؟ - ."واسه اسپری بدن "اکس -
.تازه، واسه شو لباس هم دعوت شدیم
.خیلی خوبه، آفرین
.لباس قشنگیه تازه خریدیش؟
.دوستمون "مارک"--طراحه لباسه
بهمون اجازه داد واسه تست امروز .خرت و پرتاش رو قرض بگیریم
.چه خوب
اون به پدرش که شرکت .تولیدی داره کمک میکنه
اسم شرکته چیه؟
.یادم نمیاد
.یه چیزی تو مایه های..."بین المللی" داشت
...مامان، ما واقعاً باید بریم
،آخه قرار با مدیرش ملاقات کنیم... .که میتونه خیلی واسمون مفید باشه
اون کلی عکاس و --تهیه کننده، آشنا داره
مدیر؟ - .آره -
.باید با اون یار خواننده یه قرار بذارم
دیدی دستاش چقدر کوچیکه؟ - .حالم بهم خورد -
.آره، حال بهم زنه
.ببین، ما حتماً باید تو اون فیلمه باشیما
.میدونم - بهم میاد؟ -
آره، توش راحتی؟
.میخوام تیپم خفن بشه، نه عذادار
.راست میگی
.فکر کنم این قشنگ باشه - آره؟ -
.یکی دیگه بپوش ببینم - .باشه -
پشتم با این شلوار جین چطوره؟
.حرف نداره
.بیا
سلام "ریکی"، "مارک" رو که یادته؟
.معلومه که یادمه
خب "مارک"، چیکار میتونم برات بکنم؟
--آم
--داشتم فکر میکردم که
میتونی اینارو واسم پول کنی؟...
اینا رو از کجا گرفتی؟ - .پیداشون کردم -
.که اینطور
خب نظرت چیه؟ برشون میداری؟
.نمیدونم
.باید ببینم
.بذار بهت بگم .بهت 5000 دلار میدم
به نظرت بیشتر نمی ارزن؟
.چون که دزدی اند، نه
.باشه، قبوله
!ایوا"، عاشق این کفشها هستم"
.ممنون
.خواهش میکنم، پسر
.اوه
!اوه
وقتی بیرون بودیم، هر جائی .میرفتیم همه دوسمون داشتن
ما خیلی وسایل بی‌‌نظیر .و زیبائی داشتین
.خداحافظ مامان بزرگ - .خدانگهدار -
.ممنون
شماها چند بار اومدین اینجا؟
.فکر کنم این بار پنجم باشه - و اون هنوزم متوجه نشده؟ -
.ما هر دفعه زیاد کش نمیریم که ضایع بشه .بعدشم، "پاریس هیلتون"ـه دیگه بابا
.آره - .اوهوم -
.اون خیلی چیز میز داره - .آره بابا -
.کارش حرف نداره
.نمیدونم .هیچوقت اینموقع بیدار نمیشدی
.تو همیشه کل روز رو میخوابیدی - .اینجا رو باش -
!اوه، لعنتی
.زودباشین، بزنیم به چاک - چیه؟ -
.بریم. بریم - ."هی، "سم -
چیه؟ - .کتت یادت نره -
.بریم
.حالا این رو باهاش امتحان کن
.موهات رو درست کن
اگه خواستی .میتونی این رو دربیاری
.شبیه سوپر مدلی شدی که بیکاره
واقعاً؟ - .آره -
فکر کنم با این .کفشای "کلوئی" سِت بشن
.مثلاً تو روز پام باشه - .آره، حتماً -
درسته؟ - .امتحانشون کن -
الو؟ - ."بزن کانال "کی.تی.ال.ای -
چی شده؟ - ...حالا -
...بعد از سرقتی که در اوایل امسال صورت گرفت - .خدای من -
آدرین پاتریج" این ویدئو را"... .در وبسایت خود قرار داده
.لعنتی
او از هر کسی که اطلاعی ...ازین سرقت دارد خواسته
...تا با شماره‌‌ی زیر تماس بگیرن...
.اشکالی نداره .چهره هامون مشخص نیست
.ربکا" یه لحظه وایسا" - .بابا آروم باش -
.بعداً بهت زنگ میزنم
همه چی مرتبه؟ - ."بله، آقای "هال -
.اگه سرو صدا کردیم، ببخشید
.بابا، همه چی مرتبه
.خیلی خب
.رو اعصابی ها
.کارلی" هی بهم پیامک میده" .خیلی رو اعصابه
.اون خیلی حال بهم زنه
.میدونم
."تو فکر اینم که برم "سیج براش
خوبه. کی اجرا داره؟
.نمیدونم بابا .یکی دوتا گروه محلی
من میخوام برم ."خونه‌ی "ریشل بلیسون
."بخاطر یه نمایشگاه مد رفته "پاریس
بهتر نیست یکم دست بکشی؟
آره. اون قضیه اخبار هم .من رو ترسونده
.که هیچ اتفاقی هم نیفتاده .چهره هامون هم که معلوم نبود
بی خیال، میتونی خونش رو پیدا کنی؟
.من بازم "شانل" میخوام
.نمیدونم - .بی خیال، تو بهترین دوستمی -
خواهش میکنم؟ .من یکم خرت و پرت میخوام
."داریم میریم خونه "ریشل بلیسون تو هم هستی؟
،معلومه که هستم .آدرس رو پیامک کن
ریشل" هنوزم با "هیدن کریستین" رابطه داره؟"
.نمیدونم
.اما "مارک" فکر میکنه داره
.یالا
فکر کنم بزرگترین مشکلمون بعد از قضیه ...آدریان" بود، اینکه هیچ اتفاقی نیفتاد"
که این اعتماد به نفس کاذب رو به ربکا داد که... .هیچ اشکالی نداره، ما قسر در میریم
و اینقدر هم رو مخم راه رفت که .منم گفتم، نه مشکلی پیش نمیاد
."سلام، "بکا - سلام، چه خبر؟ -
شنیدم که رفتین ."خونه‌‌ی "پاریس هیلتون
.آره - چیزی هم برداشتین؟ -
آره - ."باورم نمیشه، "پاریس هیلتون -
میریم یه چیزی .بخوریم، بعداً میبینمت
باورم نمیشه که اون ."رفته خونه‌‌ی "پاریس هیلتون
چه خبر؟ شماها امشب کجا بودین؟
."رفتیم خونه‌‌ی "ریشل بلیسون - !امکان نداره -
.اتفاقاً - !عجب -
شماها رفتین خونه‌‌ی "ریشل بلیسون"؟
.آره، واسه یه نمایشگاه مد "پاریس"ـه - .نه بابا -
ما هم خیلی راحت .رفتیم تو خونه‌اش
.کیفای مدل "شانل"شون رو نگاه
.چیکار داری میکنی تو؟ یالا
.بده ببینم
بزرگترین موفقیت "ربکا"، سرقت .از خونه‌‌ی "لینزی لوهان" بود
"لینزی" برای "ربکا" .مثل ملکه دنیای مد بوده
"لینزی لوهان" ...فعلاً داره با این اتهام که
که یه گردنبند 2500 دلاری رو از یه جواهر فروشی... .در جنوب "کالیفرنیا" دزدیده دست و پجه نرم میکنه
وکیلش این موضوع رو .برای اولین بار مطرح کرده
این همون لباسیه که .تو فلان افتتاحیه تنش بود
.اوه خدای من. بذار ببینمش
.میخوام بپوشمش. بی نظیره
.اینا خیلی بدرد بخور و قشنگند
.آره
[فرودگاه باب هوپ]
کی از "وگاس" برمیگردی؟
نمیدونم، فعلاً تا وقتی که دعوای من .و مامانم بخوابه پیش بابام میمونم
.از اونجا بهت زنگ میزنم - .خوبه -
میتونی وسیله‌های منو نگهداری؟
.آره حتماً - .پس خداحافظ -
.خداحافظ
فکر میکنی چرا "ربکا" اینقدر --به اون زنا و لباساشون وسواس داشت
که اونقدر ازشون دزدی میکرد؟...
فکر کنم اون مثلاً میخواست .وارد روند زندگی بشه
اون روندی که .همه ارزششو دارن
...لینزی لوهان" فیلم"
دوربین های امنیتی 23 مارس... .خونه‌اش رو به پلیس داده
...با مقایسه دو فیلم
...مشخص شده که این ها همون ...
...دزدهای خونه "ادرینا پاتریج" هستند...
...و پلیس در حال تحقیق...
.بر روی این دزدان خانه های "هالیوودی" هست...
،اگه هر گونه اطلاعی ازین قضایا دارید .لطفاً با اداره پلیس "لس آنجلس" تماس بگیرید
مارک" و "ربکا" داشتند راجع به" .همین قضیه تو مهمونی ادعا میکردند
اونا گفتند که خونه‌‌ی .راشل بلیسون" و "لینزی لوهان" هم رفتند"
اونا گفتند که حدود 8 بار .خونه‌‌ی "پاریس هیلتون" رفتند
اونا "مارک هال"، "ربکا آن" و "کلوئی" که فامیلیشون ."نمیدونم هستند. و همینطور هم "نیکی مور
!پلیس "لس آنجلس"، درو باز کنید
این خونه‌‌ی "مارک هال"ـه؟ - .بله -
.ما حکم بازرسی داریم - .الان--الان میارمش -
."مارک"
.مامان
،هر اتفاقی هم که افتاده باشه .ما حلش میکنیم. همه چی درست میشه
.خانم
تو این حق رو داری که سکوت کنی، میفهمی؟
هر حرفی که الان بزنی امکان داره .که تو دادگاه علیهت استفاده بشه
چه خبره؟ قضیه چیه؟
.آقا، از شما میخوام که عقب بایستید - .عزیزم -
تو حق این رو داری که در حین بازجوئی از وکیلت کمک بگیری، خیلی خب؟
،و اگه پول گرفتن وکیل رو نداری .دادگاه بهت یه وکیل میده
.خب؟ پس بریم
.مارک". اینجا" - !مارک"، اینجا رو نگاه کن" -
.اینور، رفیق - .هی، "مارک". اینور -
."پلیس "لوس آنجلس
بله؟ - .خانم ما پلیس هستیم -
اینجا خونه‌‌ی "نیکولت مور"ـه؟ - .درسته -
.خانم ما حکم بازرسی داریم میشه از سر راه برین کنار؟
.برین کنار - چرا؟ -
کس دیگه‌ای هم خونه هست؟ - مامان؟ -
.آره بچه‌هام - .صداشون کنید بیاین پایین -
اینجا چه خبره؟ - .بیاین پایین بچه ها. میگم بیاین پایین -
قضیه چیه؟ - کجا دارن میان؟ -
.خانم، این حیوون رو ساکت کنید--الان
.سگت رو بردار شما تو خونه اسلحه هم دارید؟
.نه - .خیلی خب -
این کارا چیه؟ خب بگین چه خبره؟
قبل اینکه کارمون تموم بشه من همه چیرو به شما توضیح میدم، "نیکولت"؟
.بله - .بشین اونجا -
چرا؟ - مگه چیکار کردم؟ -
.بشین
.بشین سر جات - چرا؟ -
ما فعلاً داریم رو این ...پرونده کار میکنیم
،قول میدم قبل اینکه کارمون تموم شه .همه چی رو به شما توضیح میدم
چرا من باید بشینم؟ - .دهنت رو ببند -
.دستات رو بذار پشتت - مامان؟ -
مامان؟ مامان؟ - .ببخشیدا -
.یه لحظه - .ببرش عقب -
--میشه بس کنی - .ازت میخوام که همین الان دست نگه داری -
.میخوام با مامانم صحبت کنم - دارین با دخترم چیکار میکنید؟ -
من باید با مامانم حرف بزنم، مامان؟
!یه وکیل بگیر، یه وکیل بگیر - چرا دارن میبرنش مامان؟ -
.داری بهم صدمه میزنی‌‌ها .جدی میگم داری بهم صدمه میزنی، مامان
!میتونی--آخ
.آخ. من میخوام با مامانم حرف بزنم
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ - اینجا خونه‌‌ی "ربکا آن"ـه؟ -
من مادرشم، اما اون داره فعلاً .با پدرش تو "نوادا" زندگی میکنه
."آروم، "تنک
چیکار میکنی، مرد؟
."کلوئی"
آب هویچ میخوری؟ - .نه -
.کریستال"، ساکت باش"
."کریستال". "کلوئی"
بعدشم "ربکا" خواست ."بره خونه‌‌ی "اورلاندو بلوم
.ما از اینترنت دیدیم که اون خونه نیست ...اسمش رو تو گوگل سرچ کردیم
"که نوشته بود "اورلاندا بلوم" تو "نیویورک... .تو یه فیلم همبازی "میراندا کر" شده
،ما هم رفتیم تو خونه‌اش .در خونه باز بود. خبری از آژیری نبود
در خونه باز بود؟
من واقعاً بخاطر .کاری که کردم متأسفم
میدونستی که "ربکا" داشت ایالت رو ترک میکرد؟
من-- فقط میدونم که اون داشت ...میرفت پیش باباش زندگی کنه
چونکه با مادر و ناپدریش... .زیاد رابطه خوبی نداشت
خبر نداشتی که اون ...اموال دزدیده شده رو
از مرز بین ایالتی رد کرده و... یه کیف هم پیش تو گذاشته؟
من فکر میکردم که اون .فقط میره که باباش رو ببینه
پلیس محلی، شما "ربکا آن" هستین؟
.بله - .ما حکم بازرسی این مکان رو داریم، عقب بایستین -
.برین عقب
.بابی". برو طبقه پایین"
.جف"، برو طبقه بالا، خوب بگردین"
.اینم از حکم
میدونین که چرا داریم این خونه رو تفتیش میکنیم؟
.آره - بگین چرا اینجائیم؟ -
.دوستم "مارک" دستگیر شده ...اون از زندان بهم زنگ زده
و گفته که پلیس... .خونه‌‌ی اونو هم بازرسی کرده
میدونی چرا؟ - .من شبکه‌‌ی "تی.ام.زد" رو نگاه میکردم -
میگفتن که تو جریان این .سرقت ها من هم مظنونم
آیا شما هم در جریان سرقت ها از خونه های این افراد مشهور بودین؟
.نه، نبودم
از وسایل دزدیده شده تو این خونه هست؟
.نه - ...تا حالا -
.تو خونه هایی که ازشون سرقت شده حضور داشتین...- .نه -
امکان داره که ...اثر انگشت یا "دی.ان.ای" شما
در خونه های دزدیده شده پیدا بشه؟...- .نه -
به شما پسرا خوش میگذره؟ چیز بدربخوری پیدا کردین؟
.چند تا از چیزائی که تو لیست بود رو پیدا کردیم - .خوبه -
دیگه چی؟
.اینا رو هم پیدا کردیم - .خوبه -
ما چند تا ژاکت و شلوار جین که ...مطابق با لباسای "لوهان" بود
و یه سری عکس های... .شخصیه "پاریس" رو پیدا کردیم
اگه مکان دقیقه تمام وسیله ها رو بگم، آزادم میکنین؟
فرض بگیریم که من بگم واسه ...پیدا کرن وسایل کمکتون میکنم
و بهتون بگم وسیله ها... پیش کیه، آزادم میکنین؟
ربکا آن"، که فرض میشه" ...رهبر این گروه بوده دستگیر شده
و منتظره که به همراه باقی اعضای... .حلقه‌ی بلینگ" محاکمه بشه"
منتظر جدیدترین اخبار .از این گروه باشید
با قربانی ها صحبت کردین؟
.با همشون حرف زدیم
واقعاً؟ "لینزی" چی گفت؟
."نیکی". "نیکی" - ."نیکی". "نیکی" -
اونجا چطور بود؟ - .خیلی بد بود -
.ممنون، بسه دیگه
نیکی"، "کیت" از" .مجله "ونیتی فیر" اومده
نوشیدنی میل دارین؟
با "سم" چه نسبتی دارین؟
.ما اونو به سرپرستی قبول کردیم - .من با مادرش دوست بودم -
.مامان، این مصاحبه‌ی منه ها - .باشه -
.آره. اون با ما زندگی می کرد
،وقتی که پدر و مادرم طلاق گرفتن ...ما همدیگرو دیدیم
و الانم که مامان تو خونه... .بهمون درس میده
...بر اساس فلسفه راز
.که بر پایه قوانین جذابیته...
میشه لطفاً من صحبت کنم؟ - .البته -
.ببخشید
دلیل اینکه اینقدر ...با هم خوب بودیم
وقتی که پدرم... ...داشت الکل رو ترک میکرد.
--"مادر "سم - --تو کارهه -
.تو کاره ترک دادن معتاد ها بوده
و اینجوری مامان‌‌های ما تبدیل به .بهترین دوستای همدیگه شدن
.اما بعدش اون قاطی کرد - !بسه دیگه -
.پس شما اون رو پذیرفتین - .بله -
ما 6 سال پیش .آوردیمش پیش خودمون
--بذار راجع .بذار راجع به خود "نیکی" حرف بزنیم
آدام" بهم گفته که" .شما کارای خیریه انجام میدین
ما خیلی کارا تو .کلیسامون انجام میدیم
.اسم کلیسا "آگاپه" هست
.درسته - ...این یه فلسفه مذهبی -
.تحت برنامه رازه...
خواهرم "گبی"، باهاشون برای .خونه سازی به مسافرت میره
...و اونا سالی یه بار به "آفریقا" میرن
که برای بچه ها... .مدرسه بسازن و آب فراهم کنن
کدوم کشور؟
اسم کشور رو ...دقیق یادم نمیاد
اما ما هم مثلاً شیرینی میپختیم و... .به فقرا کمک میکردیم و از این کارا
...خب من الان تناقضی میبینم
بین کارای مثبتی که شما میکردین... .و اتفاقاتی که اخیراً افتاده
نیکی"، ازت میخوام که" .جواب این سوال رو ندی
--خب، فکر میکنم
.جواب نده
.من جواب خوبی دارم
اون میتونه .به طور کلی صحبت کنه
من فکر میکنم این اتفاقات اخیری ...که تو زندگیم پیش اومده
...درس بزرگی بهم داده...
که به عنوان یه... .انسان معتقد زندگی کنم
.من باور دارم که درک خیلی بالائی دارم
.آره عزیزم، درسته
"ما تو این مدت که با "نیکی ...و خونوادش آشنا شدیم
فهمیدیم که اون زنی بسیار صادقی... ...هست که بهش توجه میشه
که میتونه خیلی... .به جامعه اش خدمت کنه
و ما بر این باوریم که ت --ناقضی وجود نداره
...فقط موقعیت بدی پیش اومده بود
با وجود تمام این سرو صداها... ...و اتفاقائی که پیش اومده
نیکی" همچنان"... .بر عقیده ی خودش استواره
هدفی تو زندگیت داری؟ اگه داری بگو اون چیه؟
.معلومه که دارم ...اونم اینکه
صلح و سلامتی رو... .به جهان به ارمغان بیارم
نیکی" از افکار" .بشر دوستانه اش بهم گفته
.هدف اصلی من اینه
...من...میخوام یه رهبر باشم
و کارائی انجام بدم که... .مورد توجه قرار بگیره
--بخاطر همین دارم تلاش میکنم
...که بتونم یه رهبر باشم...
.و از مردم حمایت کنم...
من به "ایندین هیلز" رفتم ...تا بتونم با دوستام باشم
اما من همیشه این نگرانی رو... .داشتم که از بقیه زشت ترم
.اما حالا به شهرت رسیدی
..آره--اخیراً 800 پیشنهاد دوستی
.تو فیسبوکم بهم ارسال شده...
.نگاه نکرده همه رو قبول کردم
بعدشم متوجه شدم یکی .برام یه "فن پیج" درست کرده
خیلی عجیبه که ...مردم دوستم دارن
اونم بخاطر-- قضیه ای که تو جامعه... .به عنوان چیز بدی تلقی میشه
اگه مثلاً من کاری میکردم ...که به نفع جامعه بود
.از داشتن هوادارام خوشحال میشدم...
--"اما مثل اینکه مردم "آمریکا
.عاشق این دیوونه بازی هان...
این بهم میاد؟
از مد افتاده نیست؟
مگه اینکه بخوای مثل .منشی های عیاش لباس بپوشی
.خفه شو بابا
با ژاکت بهتر میشه؟
.بهتر شد
آره؟
.باید پاشنه های کوتاه تر بپوشی
.آره
اون پاشنه های کوتاهم کجاست؟
خیلی خوش شانسی که .تو اون ویدئو نبودی
.خیلی بد میشد
.آره. خیلی
شاید بهتر باشه .یه چیز بلند تر بپوشم
اصلاً یه چیز بلند تر داری؟
.نه
.مامان داره
میشه بهم 5 میلی گرم "ادرال" بدی؟
اگه صحبت‌هائی که با ...شارون" کردیم یادتون باشه"
اونا نمیتونن ثابت کنن که شما تو... سرقت ها دست داشتین، خب؟
.میدونم مامان - خیلی خب؟ -
مگه نمیخوای سریع مارو از این مخمصه خلاص کنی، "نیکی"؟
،من میدونم که فقط یه ذهن .یک وجود و یک قدرت در دنیا هست
مامان، نباید راه بیفتیم؟ - ."امیلی" -
چیه؟ - .حرف نزن -
.داره دعا میکنه
،من میدونم که ازم حمایت میشه .و سرنوشت من رو هدایت میکنه
،متشکرم خدایا .برای این همه لطف و کرمت
.آمین - .آمین -
.آمین بترکونیا، باشه
.نیکی"، اینجا رو نگاه"
."نیکی". "نیکی". "نیکی" - نیکی"، میشه مصاحبه کنی؟" -
."نیکی"
."نیکی" - ."نیکی" -
."نیکی"
من و خونوادم خیلی شرایط .سختی رو پشت سر گذاشتیم
ممنون از اینکه به .حریم خصوصیم احترام گذاشتین
فعلاً منتظر .شروع شدن دادگاه هستم
!"کلوئی"
."مارک"- ."مارک"-
.اینجا رو نگاه
موش آزمایشگاهی بودن چه حسی داره؟
.خیلی خب
.بشینین، منظم باشین
.بخش 31 در حال آغاز شدنه .قاضی محترم "پاتریشیا هنلی" تشریف فرما شدن
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
همگی آماده هستین؟
...ربکا آن"، شما بخاطر 4 مورد"
...سرقت درجه 1 گناهکار شناخته شدین...
و محکوم به 4 سال زندان... .و 800 هزار دلار جریمه نقدی شدین
مارک هال"، شما بخاطر 4 مورد" ...سرقت درجه 1 گناهکار شناخته شدین
--و محکوم به 4 سال زندان...
...نیکولت مور، شما بخاطر
یک مورد سرقت درجه 1... ...گناهکار شناخته شدین
و محکوم به 1 سال زندان و... -- 300هزار دلار جریمه نقدی شدین
رابرت هرناندز"، شما بخاطر 1 مورد" --سرقت درجه 1 گناهکار شناخته شدین
..کلوئی تاینر"، شما بخاطر"
یک مورد سرقت درجه 1... ...گناهکار شناخته شدین
و محکوم به 1 سال زندان... .و 300 هزار دلار جریمه نقدی شدین
"اعضای "حلقه‌‌ی بلینگ ...امروز بخاطر نقش در سرقت
...و ورود به حریم خصوصی محاکمه شدند...
هزینه بر آورد شده... .بیش از 3 میلیون دلار بوده است
[کلانتری منطقه‌ی لس آنجلس]
ما الان در کناره "نیکی مور" هستیم که اخیراً 30 روز از ...محکومیتش به عنوان یکی از اعضای "حلقه ی بلینگ" گذرونده
که اتفاقاً با یکی از قربانیهاش... .لینزی لوهان" هم سلولیه"
.خبرائی رسیده که "لینزی" گریه میکنه
،از اونجائی که تو کنارش بودی صدای گریه هاش رو شنیدی؟
آره، من همون روز اول ...صدای گریه اش رو شنیدم
که برای منی که میخواستم... .محکم و قوی باشم واقعاً سخت بود
...اما من خودم رو نگه میداشتم
و سعی میکردم که... .روزم رو بگذرونم دیگه
میدونی، 5:30 صبح .پا شدن واقعاً سخته
قیافه "لینزی" چطور بود؟
سعی میکرد که .مدل موهاش رو حفظ کنه
،خب، خیلی از دخترا میگن، که اوه .من باید موهام رو مرتب کنم
اما نکته اینه که .اونم مثل ما تو زندان بود
هم سلولی بودن با اون تو رو اذیت نمیکرد؟
آخه تو عضو گروهی بودی ...که در واقع
.به خونه اش دستبرد زده بودن...
.آره. واقعاً واسم ترسناک بود
اونا داشتن فیلم دوربین های .امنیتی رو نشون میدادن
...و داشتن ازتلویزیون پخش میکردن
...اما کمتر کسی خبر داره که...
...وقتی که اولین فیلم اومد...
من با مدیر برنامه های... ...لینزی" در تماس بودم"
و بهش گفم من کسائی رو که از... .خونه اش دزدی کردم رو میشناسم
وقتی که من داستان رو ...از جانب خودم تعریف کنم
.مردم با حقیقت آشنا میشن...
.پس خیلی استرس زا بود
اون مدیره ممکن بود فکر کنه که .شما داشتین دزدی میکردین
.آره. ممکن بود همچی فکری کنه
ولی بهرحال ...دیگه چه فرقی میکنه
...اگه خواستین از همه کارام مطلع بشین
.به سایت "نیکی مور فوراور" سر بزنید...